1
00:00:07,389 --> 00:00:11,525
[హార్ట్ మానిటర్ బీపింగ్]
2
00:00:11,526 --> 00:00:14,326
రిక్: మేల్కొలపండి.
3
00:00:14,329 --> 00:00:17,664
[బీపింగ్ కొనసాగుతుంది]
4
00:00:18,667 --> 00:00:20,065
మేల్కొలపండి.
5
00:00:20,068 --> 00:00:21,934
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.
6
00:00:27,141 --> 00:00:29,475
మేల్కొలపండి.
7
00:00:29,478 --> 00:00:32,811
[బీపింగ్ కొనసాగుతుంది]
8
00:00:37,351 --> 00:00:42,021
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]
9
00:00:45,570 --> 00:00:47,960
మోర్గాన్: మీ గాయం ఏమిటి?
10
00:00:47,963 --> 00:00:50,563
[నిట్టూర్పులు]
11
00:00:50,564 --> 00:00:55,000
[బీపింగ్ కొనసాగుతుంది]
12
00:00:58,973 --> 00:01:02,240
రిక్: మేల్కొలపండి.
13
00:01:02,243 --> 00:01:03,875
[చకిల్స్]
14
00:01:03,878 --> 00:01:06,879
అవును, మేల్కొలపండి, గాడిద.
15
00:01:06,881 --> 00:01:10,215
[గ్యాస్ప్స్, ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
16
00:01:10,218 --> 00:01:13,885
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
17
00:01:13,887 --> 00:01:17,923
[GROANS]
18
00:01:17,924 --> 00:01:24,194
[కేకలు]
19
00:01:24,197 --> 00:01:28,399
[NEIGHS]
20
00:01:28,400 --> 00:01:32,402
ఆహ్, ఆహ్!
21
00:01:32,405 --> 00:01:37,241
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
22
00:01:37,243 --> 00:01:42,746
♪
23
00:01:42,748 --> 00:01:49,521
[గుర్రుపెట్టడం]
24
00:01:49,522 --> 00:01:53,424
[కేకలు]
25
00:01:53,426 --> 00:02:00,632
♪
26
00:02:00,634 --> 00:02:06,403
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
27
00:02:06,406 --> 00:02:16,230
♪
28
00:02:16,301 --> 00:02:22,586
♪
29
00:02:22,587 --> 00:02:26,289
[గుర్రం నైస్]
30
00:02:26,292 --> 00:02:32,896
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
31
00:02:32,899 --> 00:02:42,728
♪
32
00:02:45,287 --> 00:02:52,276
♪
33
00:03:22,076 --> 00:03:28,306
- 00:04:14,397
నేను క్లియరింగ్లో ఉన్నాను.
39
00:04:14,400 --> 00:04:17,000
అకోటింక్ యొక్క తూర్పు ఒడ్డు.
40
00:04:17,002 --> 00:04:20,437
జంక్యార్డ్కు ఉత్తరాన 1.6 మైళ్లు.
41
00:04:20,439 --> 00:04:22,339
మీకు "A" ఉందా?
42
00:04:22,341 --> 00:04:24,074
నాకు "A" ఉంది
43
00:04:24,076 --> 00:04:26,173
మరియు అది రవాణాకు సిద్ధంగా ఉంది.
44
00:04:26,175 --> 00:04:28,846
మేము మీ నుండి వినలేదు
రద్దు చేయబడిన పికప్ నుండి.
45
00:04:28,848 --> 00:04:31,649
మీ గ్రూప్ ల్యాండ్ఫిల్ను ఖాళీ చేసిందని మాకు తెలుసు.
46
00:04:31,651 --> 00:04:33,451
ఇది ఒక ఉపాయం అయితే,
47
00:04:33,452 --> 00:04:35,978
ఇంకా పరిణామాలు ఉండవచ్చు.
48
00:04:35,981 --> 00:04:37,687
ఇది ఉపాయం కాదు.
49
00:04:37,689 --> 00:04:39,456
నాకు తరలింపు అవసరమైతే,
50
00:04:39,459 --> 00:04:41,860
నేను నిరాశలో ఉన్నానని నీకు తెలుసు.
51
00:04:41,862 --> 00:04:44,262
నేను ఈ స్థలం వదిలి వెళ్ళాలి.
52
00:04:45,665 --> 00:04:47,264
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.
53
00:04:47,266 --> 00:04:48,665
[వాకీ-టాకీ క్లిక్లు]
54
00:04:53,672 --> 00:05:00,177
♪
55
00:05:00,178 --> 00:05:02,612
- [వాకీ-టాకీ క్లిక్లు]
- మరియు నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.
56
00:05:02,613 --> 00:05:03,880
[వాకీ-టాకీ క్లిక్లు]
57
00:05:03,882 --> 00:05:06,182
[గుర్రం నైస్]
58
00:05:06,185 --> 00:05:09,519
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
59
00:05:09,521 --> 00:05:12,654
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
60
00:05:12,656 --> 00:05:21,129
♪
61
00:05:21,132 --> 00:05:24,500
నేను వారిని సురక్షితంగా ఉంచాలి.
62
00:05:24,502 --> 00:05:27,903
నేను మెలకువగా ఉండాలి. [వీజ్లు]
63
00:05:27,906 --> 00:05:29,490
♪
64
00:05:29,492 --> 00:05:32,259
వారిని దూరంగా నడిపించు. కొన్ని...
65
00:05:32,262 --> 00:05:34,511
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
66
00:05:34,512 --> 00:05:43,485
♪
67
00:05:43,487 --> 00:05:45,387
[గుర్రం పొరుగు]
68
00:05:45,389 --> 00:05:49,526
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
69
00:05:49,528 --> 00:05:52,093
[GRUNTS]
70
00:05:52,096 --> 00:05:55,163
[గుర్రుపెట్టడం]
71
00:05:55,165 --> 00:05:57,533
సులువు.
72
00:05:57,534 --> 00:06:01,336
[GROANS]
73
00:06:01,338 --> 00:06:07,543
♪
74
00:06:07,545 --> 00:06:12,747
[వాకర్ గ్రోలింగ్]
75
00:06:12,750 --> 00:06:15,182
అయ్యో.
76
00:06:15,185 --> 00:06:17,886
ఒక నిమిషం ఇవ్వండి.
77
00:06:17,887 --> 00:06:21,221
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
78
00:06:32,300 --> 00:06:35,569
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
79
00:06:35,572 --> 00:06:37,872
[గ్రోలింగ్ స్టాప్స్]
80
00:06:44,088 --> 00:06:46,988
[గుర్రం గురకలు]
81
00:06:47,983 --> 00:06:51,317
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
82
00:06:57,793 --> 00:07:00,894
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.
83
00:07:00,896 --> 00:07:04,230
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
84
00:07:04,233 --> 00:07:13,406
♪
85
00:07:13,408 --> 00:07:15,841
[పాంటింగ్]
86
00:07:15,843 --> 00:07:21,255
♪
87
00:07:21,351 --> 00:07:26,987
♪
88
00:07:26,988 --> 00:07:29,423
హే! హే!
89
00:07:29,425 --> 00:07:34,851
♪
90
00:07:34,930 --> 00:07:41,500
♪
91
00:07:41,502 --> 00:07:44,836
[గుర్రం విన్నీస్]
92
00:07:44,838 --> 00:07:46,439
♪
93
00:07:46,441 --> 00:07:48,641
సులువు. అయ్యో. అయ్యో.
94
00:07:53,314 --> 00:07:55,680
అయ్యో, అయ్యో.
95
00:07:56,683 --> 00:07:59,084
[GRUNTS]
96
00:07:59,088 --> 00:08:00,961
[వీజింగ్]
97
00:08:00,964 --> 00:08:04,588
_
98
00:08:04,591 --> 00:08:07,927
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
99
00:08:14,701 --> 00:08:16,100
[GRUNTS]
100
00:08:16,103 --> 00:08:17,869
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
101
00:08:21,774 --> 00:08:23,675
[GRUNTS]
102
00:08:23,677 --> 00:08:27,112
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
103
00:08:27,113 --> 00:08:30,382
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]
104
00:08:39,359 --> 00:08:43,360
[కీటకాలు కిచకిచ]
105
00:08:43,363 --> 00:08:52,836
♪
106
00:08:56,270 --> 00:08:59,474
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
107
00:09:08,951 --> 00:09:13,955
రిక్: నేను నా కుటుంబం కోసం వెతుకుతున్నాను.
108
00:09:13,957 --> 00:09:16,557
LORI: మీ గాయం ఏమిటి?
109
00:09:16,559 --> 00:09:18,558
♪
110
00:09:18,561 --> 00:09:21,261
గాడ్ డామ్, కౌబాయ్.
111
00:09:21,264 --> 00:09:23,764
షిట్ లాగా చూడండి.
112
00:09:23,765 --> 00:09:25,500
♪
113
00:09:25,501 --> 00:09:29,004
రిక్: కాబట్టి, ఇది ఏమిటి?
114
00:09:29,005 --> 00:09:31,036
ఇది ఏమిటి? రండి, రిక్. చుట్టూ చూడు.
115
00:09:31,038 --> 00:09:33,806
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసు.
116
00:09:33,808 --> 00:09:36,730
మనం వెంటాడుతున్న మూర్ఖులేనా?
117
00:09:36,732 --> 00:09:37,945
అట్టబోయ్.
118
00:09:37,947 --> 00:09:39,980
డిస్పాచ్ అక్కడ చెప్పారు
ఇద్దరు అనుమానితులుగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
119
00:09:39,982 --> 00:09:41,209
ఓ మూడో వ్యక్తి ఉన్నాడు.
120
00:09:41,211 --> 00:09:42,783
అవును, ఉంది.
121
00:09:42,784 --> 00:09:47,587
ఆ మూడో మనిషి మారిపోయాడు
ప్రతిదీ, అతను కాదా?
122
00:09:47,590 --> 00:09:48,990
[నిట్టూర్పులు]
123
00:09:48,991 --> 00:09:51,459
నేను నా కుటుంబం కోసం చూస్తున్నాను.
124
00:09:51,461 --> 00:09:52,826
ఓహ్, మీరు చేస్తున్నది అదేనా,
125
00:09:52,828 --> 00:09:54,193
మీ కుటుంబం కోసం వెతుకుతున్నారా?
126
00:09:54,196 --> 00:09:55,461
మ్మ్మ్మ్.
127
00:09:55,463 --> 00:09:57,419
బాగా, చూడండి, ఇది పూర్తిగా నిజం కాదు.
128
00:09:57,423 --> 00:09:58,809
ఒకరు వాదించవచ్చు
129
00:09:58,812 --> 00:10:00,866
మీరు వెతుకుతున్న నా కుటుంబం, సరియైనదా?
130
00:10:00,869 --> 00:10:02,135
[చకిల్స్]
131
00:10:02,138 --> 00:10:04,038
నా పాప ఎలా ఉంది?
132
00:10:04,039 --> 00:10:05,605
నాకు కళ్ళు వచ్చాయి, కాదా?
133
00:10:05,606 --> 00:10:07,206
Mm.
134
00:10:07,208 --> 00:10:08,542
ఆమెకు మీ ముక్కు లేదు.
135
00:10:08,543 --> 00:10:09,842
[నవ్వులు]
136
00:10:09,845 --> 00:10:11,610
మంచి విషయమేమిటంటే, ఆమె నా చెవులను పొందలేదు, మనిషి.
137
00:10:11,613 --> 00:10:12,879
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
138
00:10:12,880 --> 00:10:15,014
ఆహ్, నువ్వే... నువ్వు చాలా గాడిదవి.
139
00:10:15,017 --> 00:10:16,697
ఓహ్, అవును, నేను, అవును, నేనే.
140
00:10:16,700 --> 00:10:18,519
- నేను ది గాడిద.
- మ్.
141
00:10:18,522 --> 00:10:19,962
మీలాగే, నిజంగా.
142
00:10:19,966 --> 00:10:21,259
ఓహ్, నేను ఒక గాడిద అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
143
00:10:21,261 --> 00:10:23,826
నేను ఒక విషయం అనుకోను మనిషి.
మీరు ఒక గాడిద అని నాకు తెలుసు.
144
00:10:23,828 --> 00:10:26,173
నాకు క్రెడిట్ తీసుకోవడం ఇష్టం
దాని కోసం, నిజానికి, రిక్,
145
00:10:26,176 --> 00:10:27,176
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు.
146
00:10:27,178 --> 00:10:28,863
నా ఉద్దేశ్యం, ఇతరులు మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
147
00:10:28,865 --> 00:10:32,298
కానీ నేను పూర్తి క్రెడిట్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
148
00:10:32,299 --> 00:10:34,133
నేను కోరుకోలేదు.
149
00:10:34,135 --> 00:10:35,701
అది నీకు తెలుసు.
150
00:10:35,703 --> 00:10:39,138
కానీ మీరు తీసుకున్నారు, సరియైనదా?
151
00:10:39,139 --> 00:10:42,201
అబ్బాయి, ఆ ఫీల్డ్లో నువ్వు చేసిన పని,
152
00:10:42,205 --> 00:10:44,205
నువ్వు మరియు నేను మాత్రమే
153
00:10:44,207 --> 00:10:47,480
మనిషి, మీరు ఒక పేజీని తీసుకున్నారు
నా పుస్తకం నుండి రిక్.
154
00:10:47,481 --> 00:10:50,082
మీకు తెలుసా, మీరు చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
155
00:10:50,085 --> 00:10:52,586
నువ్వు స్టెప్పులేశావు తమ్ముడు.
156
00:10:52,587 --> 00:10:54,187
అది నేనే అయి ఉండాలి.
157
00:10:54,188 --> 00:10:56,161
ఇంకా నేనే ఉండాలి.
158
00:10:56,163 --> 00:10:57,490
అవును, చూడండి, రిక్, అవును,
159
00:10:57,491 --> 00:11:00,659
మీరు తప్పు చేసిన చోటే నేను అనుకుంటున్నాను.
160
00:11:00,662 --> 00:11:02,195
నేను.గా ఉండాలి
161
00:11:02,197 --> 00:11:04,197
- మీరు?
- అది నిజమే.
162
00:11:04,198 --> 00:11:07,399
ఇది పూర్తి అయ్యే ఏకైక మార్గం, రిక్.
163
00:11:07,402 --> 00:11:09,934
మీరు ఆలోచించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
164
00:11:09,937 --> 00:11:13,265
మీరు ఆ ముక్కను ఎలా కొరికారు
ఒంటి గొంతు బయటకు.
165
00:11:15,294 --> 00:11:17,208
చర్చిలో గాడిద
ఎరుపు కొడవలితో.
166
00:11:17,211 --> 00:11:18,543
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.
167
00:11:18,546 --> 00:11:20,044
అది నీ నుండి నాకు కావలసింది
168
00:11:20,047 --> 00:11:21,679
మీలో మీరు ఉన్నారని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
169
00:11:21,682 --> 00:11:24,350
మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారని నాకు తెలుసు
మీరు, రిక్, మరియు ఇది సమయం.
170
00:11:24,351 --> 00:11:25,618
మీకు సమాధానాలు కావాలా?
171
00:11:25,620 --> 00:11:27,620
దీని గురించి మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు,
172
00:11:27,621 --> 00:11:29,588
- ఇది ఇక్కడే, మీరు మరియు నేను?
- నేను నిన్ను అడిగాను, కాదా?
173
00:11:29,591 --> 00:11:31,355
అవును, మీరు అడిగారు,
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను,
174
00:11:31,359 --> 00:11:32,658
మరియు మీరు జాగ్రత్తగా వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
175
00:11:32,661 --> 00:11:33,692
- మీకు అర్థమైందా?
- ఎమ్.
176
00:11:33,693 --> 00:11:35,128
ఇది సమయం.
177
00:11:35,129 --> 00:11:36,695
మోకరిల్లండి.
178
00:11:36,697 --> 00:11:38,029
లోతుగా తవ్వండి.
179
00:11:38,032 --> 00:11:40,532
దాన్ని కనుగొనండి, రిక్... ఆవేశం, ద్వేషం.
180
00:11:40,533 --> 00:11:43,100
దాన్ని కనుగొనండి. విధేయత
అది అక్కడ ఉంది, కనుగొనండి.
181
00:11:43,102 --> 00:11:44,927
అక్కడ ఉంది, రిక్.
182
00:11:44,929 --> 00:11:47,626
ఇది పూర్తి చేయడానికి ఏకైక మార్గం,
183
00:11:47,629 --> 00:11:48,698
మరియు ఇది పూర్తి కావాలి.
184
00:11:48,701 --> 00:11:51,908
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా? ఇది వుంటుంది.
185
00:11:51,911 --> 00:11:54,912
నువ్వు చేయగలవు అన్నయ్యా.
186
00:11:54,913 --> 00:11:57,206
♪
187
00:11:57,210 --> 00:11:59,927
నన్ను క్షమించండి.
188
00:11:59,931 --> 00:12:03,198
నేను నీకు చేసిన దానికి నన్ను క్షమించు.
189
00:12:03,201 --> 00:12:06,758
మీరు ఆ చెత్తను మరచిపోవాలి.
190
00:12:06,759 --> 00:12:13,431
♪
191
00:12:13,432 --> 00:12:16,634
మీకు ఏదో తెలుసా, రిక్?
192
00:12:16,635 --> 00:12:17,902
మేలుకో!
193
00:12:17,903 --> 00:12:20,236
[వాకర్ గ్రోలింగ్]
194
00:12:20,239 --> 00:12:21,605
[GRUNTS]
195
00:12:21,606 --> 00:12:30,614
♪
196
00:12:30,615 --> 00:12:32,015
[గుర్రుపెట్టడం]
197
00:12:32,018 --> 00:12:33,784
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
198
00:12:33,787 --> 00:12:36,653
[GRUNTS]
199
00:12:41,230 --> 00:12:44,346
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
200
00:12:52,804 --> 00:13:00,414
♪
201
00:13:00,544 --> 00:13:05,014
♪
202
00:13:05,017 --> 00:13:07,683
[గుర్రం నైస్]
203
00:13:07,686 --> 00:13:11,988
♪
204
00:13:11,990 --> 00:13:14,582
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
205
00:13:14,586 --> 00:13:15,918
ఒక బ్రాస్లెట్.
206
00:13:15,921 --> 00:13:18,794
- ఓహ్, షెల్స్తో?
- మ్మ్-హ్మ్.
207
00:13:18,797 --> 00:13:20,962
అది అందంగా ఉంటుంది.
208
00:13:20,965 --> 00:13:23,588
ఒక జీవి ఇందులో నివసించేది?
209
00:13:23,591 --> 00:13:25,368
అవును, అవన్నీ.
210
00:13:25,370 --> 00:13:28,403
- ఇదేనా?
- అవును.
211
00:13:32,876 --> 00:13:35,644
[నిట్టూర్పులు]
212
00:13:35,647 --> 00:13:38,648
[స్కాఫ్స్]
213
00:13:38,649 --> 00:13:40,211
[తలుపు తట్టండి]
214
00:13:40,215 --> 00:13:41,774
హే. నేను కాదని ఆశిస్తున్నాను...
215
00:13:41,778 --> 00:13:43,884
లేదు, లేదు. లోపలికి రండి.
216
00:13:43,888 --> 00:13:46,221
[నిట్టూర్పులు]
217
00:13:46,224 --> 00:13:48,591
ఏం జరుగుతోంది?
218
00:13:48,592 --> 00:13:49,991
మ్యాగీ ఇక్కడ ఉంది.
219
00:13:49,994 --> 00:13:51,615
అత్త మాగీ.
220
00:13:51,619 --> 00:13:54,028
గేటు దగ్గర కుర్రాళ్లలో ఒకడు
ఆమె ఇప్పుడే లోపలికి వచ్చిందని నాకు చెప్పింది.
221
00:13:54,030 --> 00:13:55,264
ఏమిటి?
222
00:13:55,265 --> 00:13:58,600
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]
223
00:14:11,447 --> 00:14:13,048
మ్యాగీ?
224
00:14:13,049 --> 00:14:15,417
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
225
00:14:15,418 --> 00:14:18,268
మీరు తిరగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
ఇది మరేదైనా ఉందా?
226
00:14:18,270 --> 00:14:19,705
అతని కోసమా?
227
00:14:19,707 --> 00:14:22,875
అతని కోసం కాదు, నాకు.
228
00:14:24,360 --> 00:14:26,595
ఇతరుల కోసం.
229
00:14:26,596 --> 00:14:28,322
గ్లెన్ కోసం.
230
00:14:28,326 --> 00:14:30,057
నేగన్ ఆ చెట్టు కింద చనిపోయి ఉండాలి.
231
00:14:30,061 --> 00:14:31,932
కానీ అతను చనిపోలేదు, మాగీ.
232
00:14:31,934 --> 00:14:32,970
ఇది పూర్తయింది.
233
00:14:32,972 --> 00:14:34,655
రిక్ అది నిర్ణయించుకుంది ఎందుకంటే?
234
00:14:36,600 --> 00:14:40,868
అడుగు... వెనక్కి.
235
00:14:42,706 --> 00:14:46,008
మీరు అక్కడ ఉన్నారు, మిచోన్నే.
236
00:14:46,010 --> 00:14:49,144
నేగన్ ఏమి చేసాడో మీరు చూశారు.
237
00:14:49,148 --> 00:14:51,919
గ్లెన్ దీన్ని కోరుకుంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
238
00:14:51,922 --> 00:14:54,422
మీరు అతనిని పొందడానికి నా ద్వారా వెళ్ళడానికి కోసం?
239
00:14:54,423 --> 00:14:57,725
అతను ఏమి కోరుకుంటున్నాడో నాకు తెలియదు.
240
00:14:57,726 --> 00:15:00,494
నాకు తెలియదు, ఎందుకంటే నేను
ఎప్పుడూ వీడ్కోలు చెప్పలేదు.
241
00:15:00,495 --> 00:15:02,422
అతను దానిని కోరుకోడు, మాగీ.
242
00:15:02,424 --> 00:15:05,028
మీ నాన్నకి ఇది అక్కర్లేదు.
243
00:15:05,030 --> 00:15:06,062
ఇది మీకు తెలుసు.
244
00:15:06,065 --> 00:15:09,100
నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే,
నేను కలిగి ఉన్న ఒక వస్తువు
245
00:15:09,104 --> 00:15:12,275
నేను వెళ్తున్నానని తెలుసు
గ్లెన్ హంతకుడు చనిపోవడం చూడండి,
246
00:15:12,278 --> 00:15:14,006
మరియు మీరు దానిని నా నుండి తీసుకున్నారు.
247
00:15:14,009 --> 00:15:15,418
కాబట్టి దాన్ని వెనక్కి తీసుకో,
248
00:15:15,422 --> 00:15:17,345
అది ఏమి చేయబోతోంది?
249
00:15:17,346 --> 00:15:19,417
- ఇది పనులను ప్రారంభించబోతోంది.
- లేదు.
250
00:15:19,419 --> 00:15:21,549
అది ఇంకేదో మొదలు పెడుతుంది.
251
00:15:21,552 --> 00:15:25,008
అతను రిక్ను కసాయి చేసి ఉంటే
గ్లెన్కు బదులుగా మీ ముందు...
252
00:15:25,010 --> 00:15:26,097
మ్, మాగీ.
253
00:15:26,100 --> 00:15:28,322
మీరు పెంచడానికి ఒక బిడ్డ ఉంటే
అతని వల్ల ఒంటరిగా
254
00:15:28,323 --> 00:15:30,524
అతను చాలా కాలం క్రితం చనిపోయి ఉండేవాడు,
255
00:15:30,525 --> 00:15:32,259
మరియు అది మీకు తెలుసు.
256
00:15:33,328 --> 00:15:35,830
కాబట్టి ఇలా నటించడం మానేయండి' అనేది ఒక ఎంపిక.
257
00:15:35,831 --> 00:15:40,133
నేను దాన్ని ఆఫ్ చేయగలను అన్నట్లుగా నటించడం ఆపు.
258
00:15:40,134 --> 00:15:42,631
ఎందుకంటే ఏడాదిన్నర గడిచింది.
259
00:15:42,634 --> 00:15:44,134
మరియు నేను చేయలేను.
260
00:15:46,341 --> 00:15:48,942
[నిట్టూర్పులు]
261
00:15:48,943 --> 00:15:51,378
మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.
262
00:15:51,379 --> 00:15:54,280
ఎలాగో చెప్పండి.
263
00:15:54,283 --> 00:15:56,432
[నిట్టూర్పులు]
264
00:15:56,436 --> 00:16:01,153
ఇంకేమైనా ఉంటే
నేను చేయగలను, మిచోన్.
265
00:16:01,155 --> 00:16:03,789
ఎందుకంటే నేను ఇలా జీవించలేను.
266
00:16:09,563 --> 00:16:11,163
నేను...
267
00:16:11,166 --> 00:16:13,268
నేను చేయలేను.
268
00:16:13,346 --> 00:16:15,000
నేను చేయలేను.
269
00:16:18,373 --> 00:16:20,807
'ఏమీ లేదు' అని మీరు చెప్పగలరు.
270
00:16:26,179 --> 00:16:28,881
మీరు చేసేది మాత్రమే ఉంది.
271
00:16:30,384 --> 00:16:33,118
మరియు మీరు తరువాత వచ్చే దానితో జీవించగలరా?
272
00:16:33,120 --> 00:16:37,155
కలిగి ఉండాలి.
273
00:16:37,158 --> 00:16:39,793
ఇప్పుడు దానితో జీవించలేను.
274
00:16:47,302 --> 00:16:50,235
[కీస్ గిలక్కాయలు]
275
00:16:58,980 --> 00:17:02,181
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
276
00:17:03,418 --> 00:17:06,818
[డోర్ క్రీక్స్]
277
00:17:06,820 --> 00:17:09,587
[తలుపులు]
278
00:17:09,589 --> 00:17:12,191
[నేగన్ నవ్వులు]
279
00:17:12,192 --> 00:17:16,595
అయ్యో, ఆమె ఇప్పుడే కీలను వదులుకుంది, అవునా?
280
00:17:16,596 --> 00:17:18,596
ఇది అవమానకరం.
281
00:17:18,598 --> 00:17:21,365
ఆమెకు బ్లేడ్ వచ్చింది, కానీ మీరు ...
282
00:17:21,367 --> 00:17:23,836
మీకు అగ్ని వచ్చింది.
283
00:17:23,837 --> 00:17:26,672
నా డబ్బు నీ మీద ఉండేది.
284
00:17:26,673 --> 00:17:29,007
కాబట్టి మీరు నన్ను గుర్తుంచుకోండి.
285
00:17:29,009 --> 00:17:31,108
'కోర్సు చేస్తాను.
286
00:17:31,111 --> 00:17:34,078
అందుకే నువ్వు గెలుస్తావని అనుకున్నాను.
287
00:17:34,080 --> 00:17:36,615
బాగుంది.
288
00:17:38,018 --> 00:17:39,585
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.
289
00:17:43,423 --> 00:17:47,224
[నిట్టూర్పులు]
290
00:17:47,227 --> 00:17:50,228
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
291
00:17:50,230 --> 00:17:56,601
మీకు తెలుసా, నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను
ఆ క్లియరింగ్లో అరుస్తోంది.
292
00:17:56,603 --> 00:17:58,635
నేను నిన్ను ఎంతగా విచ్ఛిన్నం చేశానో నాకు గుర్తుంది
293
00:17:58,637 --> 00:18:00,894
మీ తెరవండి
నేను చేసినట్లు భర్త తల.
294
00:18:00,897 --> 00:18:02,440
గ్లెన్.
295
00:18:02,442 --> 00:18:04,642
అతని పేరు గ్లెన్.
296
00:18:04,644 --> 00:18:05,910
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
297
00:18:05,912 --> 00:18:08,445
చివరగా నువ్వు వస్తావు...
298
00:18:08,448 --> 00:18:09,865
పగ?
299
00:18:09,867 --> 00:18:12,083
- న్యాయం.
- తిట్టు.
300
00:18:13,153 --> 00:18:16,221
నువ్వు ఇలా చేయాలని అనుకున్నా
చాలా త్వరగా నరకం.
301
00:18:16,222 --> 00:18:19,358
మీకు ఇంత సమయం పడుతుంది
మీ నాడిని పని చేయడానికి?
302
00:18:19,362 --> 00:18:21,459
నేనెప్పుడూ దీనిని పరిష్కరించుకుంటాను,
303
00:18:21,461 --> 00:18:24,429
నువ్వు నా భర్తకి ఏమి చేసావు.
304
00:18:24,431 --> 00:18:26,297
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.
305
00:18:26,298 --> 00:18:28,164
నేను అతనికి ఏమి చేసాను?
306
00:18:28,166 --> 00:18:30,467
నేను అతని పుర్రెను ఎలా తెరిచాను అని మీ ఉద్దేశ్యం
307
00:18:30,469 --> 00:18:32,935
మరియు అతని కనుగుడ్డు బయటకు వచ్చిందా?
308
00:18:32,938 --> 00:18:36,299
నేను అతనిని ఎలా కొట్టాను,
భూమిలోకి అందమైన మెదళ్ళు
309
00:18:36,302 --> 00:18:39,355
మీరు మరియు
అతని చిన్న స్నేహితులు చూశారా?
310
00:18:39,358 --> 00:18:41,058
మీ ఉద్దేశం అదేనా?
311
00:18:42,480 --> 00:18:48,419
ఆహ్, నేను చెప్పేది
నేను చంపడం ఆనందించలేదు.
312
00:18:48,421 --> 00:18:50,487
అది అబద్ధం.
313
00:18:50,489 --> 00:18:53,490
మీ పెద్దాయన...
314
00:18:53,492 --> 00:18:56,711
క్రీస్తు, నేను అతని పేరు మరల మరచిపోయాను.
315
00:18:56,713 --> 00:18:58,881
కానీ అతను భిన్నంగా ఉన్నాడు.
316
00:18:58,884 --> 00:19:01,159
నేను చేసిన విధంగానే అతన్ని చంపుతున్నాను,
317
00:19:01,162 --> 00:19:04,700
ఓహ్, ఇప్పుడు, అది సరదాగా ఉంది.
318
00:19:06,502 --> 00:19:08,936
[శాకిలీ శ్వాస]
319
00:19:08,940 --> 00:19:11,707
[నిట్టూర్పులు]
320
00:19:11,709 --> 00:19:14,143
దాన్ని పొందండి.
321
00:19:14,144 --> 00:19:17,113
మీకు న్యాయం చేయండి.
322
00:19:17,115 --> 00:19:20,115
నన్ను చంపు.
323
00:19:20,117 --> 00:19:22,330
ఇది విలువైనది.
324
00:19:25,323 --> 00:19:27,021
లేమ్మే నిన్ను వెలుగులో చూస్తా.
325
00:19:30,327 --> 00:19:32,494
రండి.
326
00:19:32,497 --> 00:19:35,028
- నన్ను చంపు.
- [లాక్ క్లాంక్లు]
327
00:19:35,030 --> 00:19:37,846
మీలో అది లేదా?
328
00:19:37,849 --> 00:19:40,282
మీరు రిక్ లాగా పంక్ అవుట్ చేయవద్దు.
329
00:19:40,286 --> 00:19:41,569
వెలుగులోకి రండి.
330
00:19:41,572 --> 00:19:42,936
నన్ను చంపు.
331
00:19:42,939 --> 00:19:45,272
దీని కోసమే మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు!
332
00:19:45,275 --> 00:19:47,008
నువ్వు నన్ను చంపు!
333
00:19:47,009 --> 00:19:50,545
వెలుగులోకి వెళ్లండి.
334
00:19:50,547 --> 00:19:53,615
[ఏడుస్తూ] నన్ను చంపు.
335
00:19:53,616 --> 00:19:55,450
[ఏడుపు]
336
00:19:58,712 --> 00:20:01,279
[GRUNTS]
337
00:20:01,290 --> 00:20:04,392
[ఏడుపు]
338
00:20:04,394 --> 00:20:07,914
దయచేసి. దయచేసి.
339
00:20:07,917 --> 00:20:09,930
దయచేసి నన్ను చంపండి.
340
00:20:09,932 --> 00:20:12,448
- ఎందుకు?
- మీరు చేయాలి.
341
00:20:12,451 --> 00:20:14,934
- కేవలం చేయండి.
- ఎందుకో నువ్వు చెప్పు!
342
00:20:14,936 --> 00:20:17,672
చెప్పు! నేను ఎందుకు చేయాలి?!
343
00:20:17,674 --> 00:20:19,806
కాబట్టి నేను నా భార్యతో ఉండగలను!
344
00:20:19,807 --> 00:20:22,409
కాబట్టి నేను లూసిల్లేతో ఉండగలను!
345
00:20:22,411 --> 00:20:23,809
[ఏడుపు]
346
00:20:23,811 --> 00:20:27,615
♪
347
00:20:27,616 --> 00:20:30,284
నేను చనిపోయి ఉండాలి.
348
00:20:30,286 --> 00:20:33,052
నేను చనిపోవాలి.
349
00:20:33,055 --> 00:20:35,892
మరియు అది మీరే అయి ఉండాలి.
350
00:20:35,894 --> 00:20:39,924
అది మీరే అయి ఉండాలి, ఎందుకంటే నేను చేయలేను.
351
00:20:39,926 --> 00:20:41,426
నేను చేయలేను.
352
00:20:41,429 --> 00:20:42,827
నేను ప్రయత్నించాను.
353
00:20:42,829 --> 00:20:44,631
నేను చేయలేను.
354
00:20:44,633 --> 00:20:47,333
నేను ఇలా ఉండలేను.
355
00:20:47,335 --> 00:20:52,238
దయచేసి వద్దు
నన్ను ఇలాగే ఉండేలా చేయి.
356
00:20:52,240 --> 00:20:55,007
ఇది... తేల్చండి.
357
00:20:55,009 --> 00:20:57,143
నన్ను పరిష్కరించు.
358
00:20:57,144 --> 00:20:58,978
నన్ను చంపు.
359
00:20:58,980 --> 00:21:00,538
దయచేసి.
360
00:21:00,540 --> 00:21:02,080
[SOBS]
361
00:21:02,083 --> 00:21:04,450
మీ సెల్కి తిరిగి వెళ్లండి.
362
00:21:04,451 --> 00:21:05,876
నం.
363
00:21:05,952 --> 00:21:07,401
నం.
364
00:21:07,489 --> 00:21:08,988
నం.
365
00:21:08,990 --> 00:21:10,855
లేదు ఎందుకు?
366
00:21:10,857 --> 00:21:15,861
నేను నెగాన్ని చంపడానికి వచ్చాను.
367
00:21:15,863 --> 00:21:18,163
మరియు మీరు ఇప్పటికే చనిపోయిన వారి కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు.
368
00:21:18,165 --> 00:21:20,165
♪
369
00:21:20,167 --> 00:21:24,469
అది పరిష్కరిస్తుంది.
370
00:21:24,471 --> 00:21:26,305
వెళ్ళు.
371
00:21:26,307 --> 00:21:31,602
[ఏడుపు]
372
00:21:31,605 --> 00:21:35,042
ఇది ఇలా ఉండకూడదు.
373
00:21:35,209 --> 00:21:39,018
ఇది ఇలా ఉండకూడదు.
374
00:21:39,019 --> 00:21:43,823
[ఏడుపు]
375
00:21:47,894 --> 00:21:51,496
[లాక్ క్లాంక్లు]
376
00:21:51,498 --> 00:21:57,603
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
377
00:22:07,587 --> 00:22:10,124
[లాక్ క్లాంక్లు]
378
00:22:26,874 --> 00:22:30,174
మాగీ, మిచోన్నే,
శిబిరంలో ఏదో ఉంది.
379
00:22:30,178 --> 00:22:33,346
♪
380
00:22:33,348 --> 00:22:39,885
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
381
00:22:39,887 --> 00:22:41,355
♪
382
00:22:41,356 --> 00:22:45,892
[పాంటింగ్]
383
00:22:45,894 --> 00:22:47,492
♪
384
00:22:47,494 --> 00:22:51,297
నేను వారిని నడిపించాలి.
385
00:22:51,298 --> 00:22:53,499
♪
386
00:22:53,500 --> 00:22:56,836
నా కుటుంబాన్ని కనుక్కోవాలి.
387
00:22:56,837 --> 00:23:01,574
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
388
00:23:01,576 --> 00:23:11,406
♪
389
00:23:11,519 --> 00:23:15,020
♪
390
00:23:15,022 --> 00:23:17,323
స్త్రీ: మీ గాయం ఏమిటి?
391
00:23:17,325 --> 00:23:22,527
♪
392
00:23:22,528 --> 00:23:24,930
హే, రిక్.
393
00:23:24,932 --> 00:23:27,031
ఇక్కడ.
394
00:23:27,034 --> 00:23:31,336
ఇది చూడు.
395
00:23:31,337 --> 00:23:34,672
[నిట్టూర్పులు]
396
00:23:34,673 --> 00:23:38,542
ఈ స్థలం.
397
00:23:38,545 --> 00:23:41,679
అందంగా ఉంది.
398
00:23:41,681 --> 00:23:44,950
ఇది ఏదో ఉంది, కాదా?
399
00:23:44,951 --> 00:23:50,721
♪
400
00:23:50,723 --> 00:23:56,359
నీకు జరిగిన దానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
401
00:23:56,362 --> 00:23:59,545
బెత్ మరియు గ్లెన్లకు.
402
00:23:59,548 --> 00:24:02,967
ప్రతిదానికీ మ్యాగీ పోయింది.
403
00:24:02,969 --> 00:24:04,536
రిక్.
404
00:24:04,538 --> 00:24:07,971
బహుశా నేను గట్టిగా ప్రయత్నించినట్లయితే,
405
00:24:07,974 --> 00:24:10,575
విభిన్నమైన పనులు చేసారు, మరింత విన్నారు...
406
00:24:10,576 --> 00:24:14,045
నా అమ్మాయి, ఆమె బలంగా ఉంది,
407
00:24:14,047 --> 00:24:20,217
మరియు నా మనవడు, అతను చేస్తాడు
మాత్రమే ఆమెను బలపరుస్తుంది.
408
00:24:20,219 --> 00:24:23,555
మీరు ఆమె గురించి చింతించాల్సిన పనిలేదు.
409
00:24:23,557 --> 00:24:25,589
♪
410
00:24:25,592 --> 00:24:28,159
నేను నా కుటుంబాన్ని వెతకాలి.
411
00:24:28,161 --> 00:24:32,997
నేను వారిని కలిసి ఉంచాలి.
412
00:24:32,999 --> 00:24:36,000
లేదు, మీరు చేయరు.
413
00:24:36,001 --> 00:24:38,602
మీరు మాత్రమే అనుకుంటారు.
414
00:24:38,604 --> 00:24:42,098
కష్టపడిందని నాకు తెలుసు.
415
00:24:42,102 --> 00:24:45,241
ఇది కలిగి ఉంది.
416
00:24:45,243 --> 00:24:50,247
మీరు నా కోసం, కార్ల్ కోసం ఏమి కోరుకున్నారు,
417
00:24:50,249 --> 00:24:52,666
ఇది సులభం కాదు.
418
00:24:52,670 --> 00:24:54,421
♪
419
00:24:54,423 --> 00:24:58,421
- మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము ...
- కానీ మేము అక్కడకు వస్తాము.
420
00:24:58,423 --> 00:25:00,523
మనమందరం.
421
00:25:00,526 --> 00:25:05,628
నేను అలసిపోయాను, హర్షల్.
422
00:25:05,631 --> 00:25:08,431
♪
423
00:25:08,432 --> 00:25:10,834
నా కుటుంబం...
424
00:25:10,836 --> 00:25:14,037
♪
425
00:25:14,038 --> 00:25:17,875
బహుశా నేను వాటిని ఇక్కడ కనుగొనగలను.
426
00:25:17,876 --> 00:25:21,778
లేదు, రిక్.
427
00:25:21,779 --> 00:25:24,498
మీరు మేల్కోవాలి.
428
00:25:24,500 --> 00:25:28,852
[గుర్రం పొరుగు]
429
00:25:28,854 --> 00:25:30,153
♪
430
00:25:30,154 --> 00:25:33,490
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
431
00:25:33,491 --> 00:25:40,630
♪
432
00:25:40,632 --> 00:25:43,965
[గుర్రం పొరుగు]
433
00:25:43,968 --> 00:25:47,970
♪
434
00:25:47,971 --> 00:25:51,173
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
435
00:25:51,175 --> 00:25:54,477
♪
436
00:25:54,479 --> 00:25:58,048
[విద్యుత్ సందడి]
437
00:25:58,049 --> 00:26:00,482
♪
438
00:26:00,484 --> 00:26:05,355
[పాంటింగ్]
439
00:26:05,356 --> 00:26:08,357
♪
440
00:26:08,359 --> 00:26:10,892
అబ్రహం: మీ గాయం ఏమిటి?
441
00:26:10,894 --> 00:26:15,997
[పాంటింగ్ కొనసాగుతుంది]
442
00:26:16,547 --> 00:26:22,252
_
443
00:26:31,914 --> 00:26:34,115
[బోర్డ్ క్లాటర్స్]
444
00:26:34,117 --> 00:26:37,452
[డోర్ క్రీక్స్]
445
00:26:37,454 --> 00:26:41,890
[పాంటింగ్ కొనసాగుతుంది]
446
00:26:41,892 --> 00:26:51,807
♪
447
00:26:51,917 --> 00:27:01,809
♪
448
00:27:01,912 --> 00:27:11,829
♪
449
00:27:11,924 --> 00:27:21,840
♪
450
00:27:21,931 --> 00:27:31,851
♪
451
00:27:31,944 --> 00:27:41,868
♪
452
00:27:41,951 --> 00:27:51,191
♪
453
00:27:51,192 --> 00:27:54,132
[రిక్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
454
00:27:54,134 --> 00:27:57,997
వారు...
455
00:27:57,999 --> 00:28:00,299
వాళ్లంతా చనిపోయారు.
456
00:28:00,301 --> 00:28:02,335
అవును.
457
00:28:02,336 --> 00:28:04,770
నాకు తెలుసు.
458
00:28:04,772 --> 00:28:06,201
మరియు అది ఓకే.
459
00:28:06,204 --> 00:28:07,807
ఎలా ఓకే అవుతుంది?
460
00:28:07,808 --> 00:28:12,278
ఎలా... ఇది ఎలా ఓకే అవుతుంది?
461
00:28:12,280 --> 00:28:16,015
'మీ వంతు మీరు చేసారు కాబట్టి,
462
00:28:16,017 --> 00:28:20,333
నేను నా చేసినట్లే,
463
00:28:20,336 --> 00:28:22,569
మన ముందు ఇతరులు చేసినట్లు.
464
00:28:23,798 --> 00:28:25,262
ఎలా?
465
00:28:25,266 --> 00:28:29,028
అవి మనకు కావలసిన బలాన్ని ఇస్తాయి
466
00:28:29,029 --> 00:28:32,992
ఇతరుల కోసం మనం చేయవలసింది చేయడానికి,
467
00:28:32,996 --> 00:28:36,701
మరియు ఇతరులు మన నుండి బలాన్ని పొందుతారు.
468
00:28:36,703 --> 00:28:39,505
మేము ఒకరినొకరు మార్చుకుంటాము.
469
00:28:39,507 --> 00:28:42,701
మేము ఒకరికొకరు సహాయం చేస్తాము.
470
00:28:42,703 --> 00:28:44,942
మేము ఒకరినొకరు మెరుగుపరుస్తాము.
471
00:28:47,248 --> 00:28:49,215
మరియు అది ఎప్పటికీ ముగియదు.
472
00:28:52,486 --> 00:28:56,654
ముగిసిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
473
00:28:56,656 --> 00:28:59,857
చిన్న విషయాలు ముగుస్తాయి,
474
00:28:59,859 --> 00:29:02,661
కానీ ఇది అన్నిటికీ ముగింపు కాదు,
475
00:29:02,663 --> 00:29:04,663
ఎందుకంటే మనం చావము.
476
00:29:04,664 --> 00:29:09,500
ఇది మీ గురించి లేదా
నేను లేదా మనలో ఎవరైనా.
477
00:29:09,501 --> 00:29:13,371
ఇది మనందరి గురించి.
478
00:29:13,373 --> 00:29:17,909
మరియు అది సమసిపోతుందని నేను అనుకోను.
479
00:29:17,911 --> 00:29:23,615
ఇది ఎల్లప్పుడూ దాటుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను
మంచి వైపు,
480
00:29:23,616 --> 00:29:27,494
ధైర్యవంతుల వైపు,
481
00:29:27,498 --> 00:29:30,688
ప్రేమ వైపు.
482
00:29:30,690 --> 00:29:34,525
♪
483
00:29:34,527 --> 00:29:37,229
మీ కుటుంబం...
484
00:29:37,230 --> 00:29:38,763
♪
485
00:29:38,766 --> 00:29:41,531
మీరు వాటిని కనుగొనలేరు,
ఎందుకంటే వారు కోల్పోలేదు.
486
00:29:41,534 --> 00:29:44,050
♪
487
00:29:44,054 --> 00:29:48,105
మరియు మీరు కోల్పోలేదు.
488
00:29:48,106 --> 00:29:50,907
♪
489
00:29:50,910 --> 00:29:54,645
మీరు చేయవలసింది మేల్కొలపడం.
490
00:29:54,647 --> 00:29:56,755
♪
491
00:29:56,758 --> 00:29:59,284
- [GRUNTS]
- [గుర్రం నైస్]
492
00:29:59,286 --> 00:30:01,551
♪
493
00:30:01,554 --> 00:30:04,922
[GASPS]
494
00:30:04,923 --> 00:30:08,625
[గుర్రుపెట్టడం]
495
00:30:08,627 --> 00:30:15,565
♪
496
00:30:15,567 --> 00:30:17,967
[GROANS]
497
00:30:17,969 --> 00:30:19,670
నం.
498
00:30:19,672 --> 00:30:21,438
[పాంటింగ్]
499
00:30:21,440 --> 00:30:27,411
[వాకర్ గ్రోలింగ్]
500
00:30:27,413 --> 00:30:29,813
♪
501
00:30:29,815 --> 00:30:32,194
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
502
00:30:32,198 --> 00:30:33,697
[GROANS]
503
00:30:33,700 --> 00:30:35,416
నం.
504
00:30:39,818 --> 00:30:44,451
[వీజ్లు, గుసగుసలు]
505
00:30:44,454 --> 00:30:47,189
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
506
00:30:47,191 --> 00:30:56,662
♪
507
00:30:56,766 --> 00:31:03,337
♪
508
00:31:03,339 --> 00:31:05,772
[గుర్రుమంటలు, ఊపిరాడటం]
509
00:31:05,775 --> 00:31:08,343
[పాంటింగ్]
510
00:31:08,345 --> 00:31:10,345
♪
511
00:31:10,346 --> 00:31:13,315
[దూరంలో వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
512
00:31:13,317 --> 00:31:18,428
♪
513
00:31:18,522 --> 00:31:24,325
♪
514
00:31:24,327 --> 00:31:26,326
[గుర్రుపెట్టడం]
515
00:31:26,328 --> 00:31:28,563
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
516
00:31:28,565 --> 00:31:37,977
♪
517
00:31:38,074 --> 00:31:41,075
♪
518
00:31:41,076 --> 00:31:44,412
[పాంటింగ్]
519
00:31:44,413 --> 00:31:54,335
♪
520
00:31:54,423 --> 00:32:04,344
♪
521
00:32:04,433 --> 00:32:14,355
♪
522
00:32:14,443 --> 00:32:24,348
♪
523
00:32:24,453 --> 00:32:28,689
♪
524
00:32:28,691 --> 00:32:35,394
[దూరంలో వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
525
00:32:35,396 --> 00:32:45,404
♪
526
00:32:45,406 --> 00:32:48,441
డారిల్: రిక్.
527
00:32:48,518 --> 00:32:50,711
రిక్!
528
00:32:50,712 --> 00:32:55,280
♪
529
00:32:55,282 --> 00:33:00,452
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
530
00:33:00,454 --> 00:33:04,590
♪
531
00:33:04,593 --> 00:33:06,759
పర్వాలేదు.
532
00:33:06,760 --> 00:33:08,461
♪
533
00:33:08,462 --> 00:33:12,064
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము, సరేనా?
534
00:33:12,066 --> 00:33:13,844
లేదు, మీరు వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
535
00:33:13,846 --> 00:33:15,567
- నేను చేయలేను.
- మీరు చేస్తాను.
536
00:33:15,569 --> 00:33:16,801
నేను చేయలేను.
537
00:33:16,804 --> 00:33:18,903
మీరు రెడీ.
538
00:33:18,905 --> 00:33:21,106
ఇది అయిపోలేదు.
539
00:33:21,108 --> 00:33:23,609
మనం చావము.
540
00:33:23,612 --> 00:33:26,945
[పాంటింగ్]
541
00:33:26,948 --> 00:33:30,682
♪
542
00:33:30,684 --> 00:33:35,086
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
నేను నీతో ప్రేమలో పడ్డానా?
543
00:33:35,088 --> 00:33:38,088
నువ్వు పోరాటయోధుడివి కాబట్టి,
544
00:33:38,090 --> 00:33:41,492
మరియు మీరు ఎప్పటికీ వదులుకోరు.
545
00:33:41,494 --> 00:33:43,827
కాబట్టి పోరాడండి, రిక్.
546
00:33:43,829 --> 00:33:46,931
నా కోసం పోరాడండి.
547
00:33:46,932 --> 00:33:49,468
మనందరి కోసం పోరాడండి.
548
00:33:49,470 --> 00:33:55,307
♪
549
00:33:55,308 --> 00:33:58,108
మీరు నా కుటుంబం.
550
00:33:58,111 --> 00:34:00,511
[నిట్టూర్పులు]
551
00:34:00,513 --> 00:34:02,846
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
552
00:34:02,848 --> 00:34:06,151
మీరు చేసారు.
553
00:34:06,153 --> 00:34:09,688
♪
554
00:34:09,690 --> 00:34:12,356
అయితే ఈ...
555
00:34:12,358 --> 00:34:15,326
♪
556
00:34:15,327 --> 00:34:18,728
ఇది నిజం కాదు.
557
00:34:18,731 --> 00:34:21,532
అవును, అది.
558
00:34:21,534 --> 00:34:23,867
♪
559
00:34:23,869 --> 00:34:26,704
ఇప్పుడు మేల్కొలపండి.
560
00:34:26,706 --> 00:34:30,974
[శాకిలీ శ్వాస]
561
00:34:30,976 --> 00:34:38,715
♪
562
00:34:38,717 --> 00:34:42,719
[దూరంలో వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
563
00:34:42,722 --> 00:34:46,056
[పాంటింగ్]
564
00:34:46,057 --> 00:34:52,329
♪
565
00:34:52,331 --> 00:34:56,333
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
566
00:34:56,335 --> 00:35:05,842
♪
567
00:35:05,844 --> 00:35:09,679
[పాంటింగ్ కొనసాగుతుంది]
568
00:35:09,681 --> 00:35:19,596
♪
569
00:35:19,690 --> 00:35:29,615
♪
570
00:35:29,701 --> 00:35:39,619
♪
571
00:35:39,710 --> 00:35:49,628
♪
572
00:35:49,721 --> 00:35:58,996
♪
573
00:35:59,061 --> 00:36:07,635
♪
574
00:36:07,637 --> 00:36:10,838
♪
575
00:36:10,840 --> 00:36:13,641
నం.
576
00:36:13,643 --> 00:36:18,246
♪
577
00:36:18,248 --> 00:36:20,449
అది పట్టుకుని ఉంటుంది.
578
00:36:20,451 --> 00:36:23,083
♪
579
00:36:23,085 --> 00:36:25,186
నేను చేయలేను.
580
00:36:25,478 --> 00:36:27,322
నేను చేయలేను.
581
00:36:27,324 --> 00:36:29,289
[GASPS]
582
00:36:29,291 --> 00:36:32,427
[వాకర్ గ్రోలింగ్]
583
00:36:32,429 --> 00:36:41,768
♪
584
00:36:41,771 --> 00:36:43,603
[వాకర్ గ్రోలింగ్]
585
00:36:43,606 --> 00:36:50,478
♪
586
00:36:50,480 --> 00:36:52,347
మాగీ: అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?!
587
00:36:52,349 --> 00:36:53,880
మిచోన్: అతను గాయపడ్డాడు!
588
00:36:53,882 --> 00:36:55,963
డారిల్: ఆ మంద అది
హిల్టాప్ గుండా వెళ్ళింది.
589
00:36:55,965 --> 00:36:57,458
బ్రిడ్జిని కూల్చేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
590
00:36:57,461 --> 00:36:59,454
నం.
591
00:36:59,456 --> 00:37:02,291
మేము వాటిని తిప్పుతాము. తిరిగి వారితో పోరాడండి.
592
00:37:02,293 --> 00:37:03,929
కరోల్: మీ తుపాకులను కాల్చండి.
593
00:37:03,931 --> 00:37:06,099
వాటిని దారి మళ్లించే ప్రయత్నం చేయండి.
594
00:37:06,101 --> 00:37:10,898
♪
595
00:37:10,900 --> 00:37:14,068
రిక్: లేదు, అది చేయవద్దు, నా కోసం కాదు.
596
00:37:14,070 --> 00:37:15,501
ఇది చాలా ఎక్కువ.
597
00:37:15,503 --> 00:37:16,971
నం.
598
00:37:16,972 --> 00:37:20,539
ఇది పని చేయడం లేదు! ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి.
599
00:37:20,541 --> 00:37:23,344
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
600
00:37:23,346 --> 00:37:27,313
[పాంటింగ్]
601
00:37:27,315 --> 00:37:37,190
♪
602
00:37:37,259 --> 00:37:44,364
♪
603
00:37:44,365 --> 00:37:48,034
[పాంటింగ్]
604
00:37:48,036 --> 00:37:52,204
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
605
00:37:52,206 --> 00:38:02,114
♪
606
00:38:02,117 --> 00:38:09,387
♪
607
00:38:09,389 --> 00:38:13,925
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
608
00:38:13,927 --> 00:38:23,673
♪
609
00:38:23,769 --> 00:38:31,476
♪
610
00:38:31,478 --> 00:38:33,003
రిక్!
611
00:38:35,355 --> 00:38:37,043
నేను వాటిని కనుగొన్నాను.
612
00:38:52,664 --> 00:39:02,559
♪
613
00:39:02,675 --> 00:39:12,583
♪
614
00:39:12,684 --> 00:39:22,619
♪
615
00:39:22,697 --> 00:39:32,628
♪
616
00:39:32,704 --> 00:39:42,630
♪
617
00:39:42,717 --> 00:39:51,954
♪
618
00:40:04,824 --> 00:40:09,257
[స్టాటిక్]
619
00:40:09,260 --> 00:40:10,885
మనిషి: అది ఏమిటి?
620
00:40:10,889 --> 00:40:12,561
ఆ వంతెనేనా?
621
00:40:12,563 --> 00:40:15,731
మనిషి
అది మందను ఆపడానికి!
622
00:40:15,733 --> 00:40:17,599
[స్టాటిక్]
623
00:40:19,204 --> 00:40:21,538
స్త్రీ: ఉత్తరం వైపుకు వెళ్లండి, మిగిలిన వాటిని విడదీయండి.
624
00:40:21,539 --> 00:40:23,706
కొన్ని తుపాకులు తీసుకురండి.
625
00:40:23,708 --> 00:40:27,043
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]
626
00:40:33,351 --> 00:40:35,284
[గన్ క్లిక్లు]
627
00:41:08,585 --> 00:41:10,152
నాకు "B" ఉంది.
628
00:41:10,153 --> 00:41:11,586
"A" కాదు.
629
00:41:11,588 --> 00:41:12,987
నాకు ఎప్పుడూ "A" లేదు.
630
00:41:12,989 --> 00:41:14,789
అతను గాయపడ్డాడు, కానీ అతను బలంగా ఉన్నాడు.
631
00:41:14,791 --> 00:41:16,701
మీరు అతనికి సహాయం చేయగలరా?
632
00:41:16,704 --> 00:41:18,994
మనిషి: నేను నిన్ను హెచ్చరించాను
పరిణామాలు ఉంటాయి
633
00:41:18,996 --> 00:41:21,396
మీరు ఏదైనా ప్రయత్నించినట్లయితే.
634
00:41:21,398 --> 00:41:25,233
ఇది ట్రిక్ కాదు, ఇకపై కాదు.
635
00:41:27,300 --> 00:41:30,170
నేను స్నేహితుడిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను...
636
00:41:30,172 --> 00:41:32,740
నన్ను రక్షించిన స్నేహితుడు.
637
00:41:32,742 --> 00:41:35,663
మీ కోసం ఇప్పుడు నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
638
00:41:35,666 --> 00:41:38,065
మాకు ఒప్పందం ఉందా?
639
00:41:42,820 --> 00:41:45,019
మాకు ఒప్పందం ఉందా?
640
00:41:45,021 --> 00:41:49,423
["స్పేస్ జంక్" ప్లేలు]
641
00:41:49,425 --> 00:41:56,130
♪
642
00:41:56,132 --> 00:41:58,632
♪ అవును ♪
643
00:41:58,635 --> 00:42:04,038
♪ ఓహ్ ♪
644
00:42:04,039 --> 00:42:07,275
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.
645
00:42:07,277 --> 00:42:10,445
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
646
00:42:10,447 --> 00:42:12,847
నేను నిన్ను కాపాడతాను.
647
00:42:12,849 --> 00:42:15,382
♪
648
00:42:15,385 --> 00:42:17,385
♪ అంతరిక్ష మార్గంలో డ్రిఫ్టిన్ ♪
649
00:42:17,387 --> 00:42:20,153
♪ Betelgeuse హోటల్ ద్వారా ♪
650
00:42:20,155 --> 00:42:22,643
♪ నక్షత్రరాశులను మ్యాపింగ్ చేయండి ♪
651
00:42:22,646 --> 00:42:25,159
♪ నాకు బాగా తెలిసిన స్థలం ♪
652
00:42:25,161 --> 00:42:27,561
♪ సిస్టమ్ ద్వారా జల్లెడ పట్టండి ♪
653
00:42:27,563 --> 00:42:30,396
♪ నా పేరు తెలిసిన మృగం కోసం ♪
654
00:42:30,398 --> 00:42:32,565
♪ అనంతంగా నేను వాటిని జాబితా ♪
655
00:42:32,568 --> 00:42:34,400
♪ మాస్టర్ గేమ్లో ♪
656
00:42:34,402 --> 00:42:36,702
♪ నా ప్రపంచానికి స్వాగతం ♪
657
00:42:36,773 --> 00:42:39,572
♪ నా ప్రపంచానికి స్వాగతం ♪
658
00:42:39,574 --> 00:42:42,342
♪ నా ఏకైక ప్రపంచానికి స్వాగతం ♪
659
00:42:42,411 --> 00:42:44,411
♪ నా ఏకైక ప్రపంచానికి స్వాగతం ♪
660
00:42:44,413 --> 00:42:47,181
♪ ఇది స్పేస్ జంక్ ♪ నిండి ఉంది
661
00:42:47,182 --> 00:42:53,786
♪
662
00:42:53,789 --> 00:42:57,123
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]
663
00:42:59,427 --> 00:43:02,762
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
664
00:43:06,434 --> 00:43:09,768
[గుర్రుపెట్టడం]
665
00:43:13,440 --> 00:43:15,708
పరుగు!
666
00:43:15,710 --> 00:43:20,947
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
667
00:43:20,949 --> 00:43:24,650
[GRUNTS]
668
00:43:24,652 --> 00:43:30,688
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
669
00:43:30,690 --> 00:43:35,327
[గుర్రుపెట్టడం]
670
00:43:37,164 --> 00:43:39,164
[GROANS]
671
00:43:40,733 --> 00:43:43,534
ఇదే. నన్ను నిలబెట్టు
పైకి. మనం పోరాడాలి.
672
00:43:43,536 --> 00:43:45,237
నడక అది చేయదు.
673
00:43:45,239 --> 00:43:48,072
- సరే, షిట్.
- సరే.
674
00:43:48,076 --> 00:43:50,251
- మాగ్, మనం ఏమి చేయాలి?
- మేము సర్కిల్ చేస్తాము.
675
00:43:50,255 --> 00:43:51,740
కత్తులు పైకి లేపారు. మేము పోరాడతాము.
676
00:43:51,744 --> 00:43:54,737
లేదు, ఒక సీమ్ని తెరుద్దాం, సరేనా?
677
00:43:54,739 --> 00:43:56,480
సరే.
678
00:43:56,483 --> 00:43:58,996
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]
679
00:43:58,998 --> 00:44:00,717
[గన్షాట్లు]
680
00:44:04,016 --> 00:44:05,615
అమ్మాయి: ఇటు రా! ఇది స్పష్టంగా ఉంది!
681
00:44:05,619 --> 00:44:07,342
వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
682
00:44:07,346 --> 00:44:10,159
[గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్]
683
00:44:10,163 --> 00:44:12,230
[పాంటింగ్]
684
00:44:12,231 --> 00:44:19,603
♪
685
00:44:19,605 --> 00:44:22,039
మీకు పేర్లు ఉన్నాయా?
686
00:44:22,041 --> 00:44:23,940
నేను మాగ్నా.
687
00:44:23,943 --> 00:44:28,079
ఇది కోనీ మరియు కెల్లీ
మరియు యుమికో మరియు ల్యూక్.
688
00:44:28,081 --> 00:44:30,014
మీది ఏమిటి?
689
00:44:30,016 --> 00:44:38,288
♪
690
00:44:38,289 --> 00:44:41,090
జుడిత్.
691
00:44:41,092 --> 00:44:43,041
జుడిత్ గ్రిమ్స్.
692
00:44:43,043 --> 00:44:45,543
♪
693
00:44:48,509 --> 00:44:54,009
- VitoSilans ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
-- www.Addic7ed.com --